宴守溪相国园亭二首 其一

译文

早早辞去宰相高位，在遥远的仙境寄托兴致。荷花池仿佛能窥视到海岛，灵芝馆如同踏在烟霞云霄之上。虽然卧居于此但百姓仍充满期望，忧愁之余白发飘扬。在筵席上心已完全沉醉，秋天的清爽又怎能消除（心中的忧愁）。

注释

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里指代高官之位。

丹邱（dān qiū）

传说中神仙所居之地。

蓉池（róng chí）

生长着荷花的池塘。

芝馆（zhī guǎn）

种植灵芝的馆舍，这里应是园亭中的建筑。

讵（jù）

岂，难道。表示反问。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘黄阁辞荣早’点明主人公早早辞去高位，而‘丹邱托兴遥’则写出在远方寻求寄托，两者形成鲜明对比。颔联通过‘蓉池窥海岛，芝馆踏烟霄’的描写，以视觉形象为主，展现出园亭景色的奇妙与超凡，‘窥’和‘踏’字赋予景物动态之感，使画面鲜活。在情感表达方面，颈联‘卧处苍生望，忧馀素发飘’表达出虽已退居但仍心系百姓的情怀，同时也透露出因忧愁而白发飘飞的沧桑之感。意境营造上，诗中既有园亭的优美仙境般的意境，又有因心系百姓而略带忧虑的氛围，两者交织。主题思想上，既描绘了园亭之美，又表达出对主人公高风亮节以及忧国忧民情怀的赞美。

速览

《宴守溪相国园亭二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为托物寄情、退居之思、心系苍生、园亭写景。黄阁辞荣早，丹邱托兴遥。 蓉池窥海岛，芝馆踏烟霄。 卧处苍生望，忧馀素发飘。 当筵心尽醉，秋爽讵能销。