将往吴下成少子婚罗质甫徐一之俞鲁用泛舟送至令桥二首 其二

译文

人间的婚嫁之事是一种牵累，竟然还落到我这老头子身上。还没能去游历五岳，就先被派遣到三吴之地。因为眷恋离别而停住孤单的船桨，如同刘伶一样欢快地倒尽酒壶中的酒。摩挲着葛仙鼎，互相望着叹息人生的迷途。

注释

犹然（yóu rán）

仍然、依旧。

三吴（sān wú）

指代江南吴地，具体说法有多种，一般指吴兴、吴郡、会稽。

孤棹（gū zhào）

孤单的船桨，这里指代孤单的船。

摩挲（mó suō）

用手轻轻按着并一下一下地移动。

葛仙（gě xiān）

指葛洪，东晋道教学者、著名炼丹家等，此处的‘葛仙鼎’可能与葛洪炼丹等相关事物有关。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，以‘婚嫁人间累’直接表达出对婚嫁之事的看法，‘犹然及老夫’带有一种无奈之感。颔联运用对比手法，‘未成游五岳’与‘先遣入三吴’相对，将自己想要游历五岳的愿望和被婚嫁之事牵绊不得不前往三吴形成对比，突出了无奈之情。在情感表达方面，全诗蕴含着一种对生活被俗事干扰的无奈，既有对不能自由游历五岳这种理想生活的向往，又有对当下要处理婚嫁之事的厌烦。在意境营造上，通过‘孤棹’‘倒白壶’‘摩挲葛仙鼎’等描写，营造出一种略带孤独、惆怅又有些放达的意境。主题思想围绕着对人生中俗事的困扰和理想生活难以实现的感慨。

速览

《将往吴下成少子婚罗质甫徐一之俞鲁用泛舟送至令桥二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为叹无奈、厌俗事、恋自由、怅孤独。婚嫁人间累，犹然及老夫。 未成游五岳，先遣入三吴。 恋别停孤棹，刘欢倒白壶。 摩挲葛仙鼎，相向叹迷途。