十三夜质甫诸君别去乘月行舟

译文

十三日夜晚，质甫诸君告别离去后我乘月行舟。霜月明亮得如同白昼，沙溪的底部清澈可见。行舟时客人好似在灯下安坐，小船如同在镜子里前行。读《易经》也没有昏沉的字，看山能够辨别远处山的名称。只是应该在归舟之上，反而让离别的愁怀产生。

注释

质甫

可能是诗人友人的名字。

昏字

这里‘昏’表示昏沉，‘昏字’指《易经》里那些看起来会让人昏沉（难懂）的字。

祇应（qí yīng）

祇，同‘只’；应，应该。祇应表示只应该。

归棹（zhào）

归，返回；棹，船桨，这里指代船。归棹即归舟。

翻遣

翻，反而；遣，使、让。翻遣即反而使得。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、澄澈的氛围。诗人通过描写霜月明亮，沙溪清澈见底的景象，如‘霜月明如昼，沙溪见底清’，勾勒出一幅月下水边的清幽画面，给人以清冷、宁静之感。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘舟向镜中行’，将平静的水面比作镜子，生动形象地写出了水面的平静，也衬托出夜晚的宁静。在情感表达方面，前几句描写景色，后两句则笔锋一转，表达出在归舟之上反而涌起离别的愁绪，以乐景衬哀情，更加突出了离别愁怀之深。主题思想上，主要围绕着离别后的行舟所见所感，展现了诗人对友人离去后的惆怅以及旅途中的独特心境。

速览

《十三夜质甫诸君别去乘月行舟》是明代诗人顾璘的作品，主题为离别愁、夜景诗、借景抒情、宁静意境。霜月明如昼，沙溪见底清。 客疑灯下坐，舟向镜中行。 读易无昏字，看山辨远名。 祇应归棹上，翻遣别怀生。