溧水道中值雨

译文

旅行途中屡屡遇雨，在山中行走时到处都是泥泞。长途跋涉让马增添了病容，到午饭时分才赶到鸡栖息的地方。作客他乡欢乐想必很少，辛劳的人生到了晚年仍然迷茫。错误地推辞了贤明县令的邀约，怎忍心听仆夫的悲啼。

注释

旅次

旅途中暂作停留的地方。‘次’有停留、住宿的意思。

番番（pó pó）

屡屡、多次的意思。

活活（guō guō）

水流声，这里形容泥地行走时的声音，也可理解为泥泞难行的样子。

迫

接近、临近，这里指到午饭时才接近歇脚地。

劳生

辛劳的生活，指人生奔波劳碌。

贤宰

贤明的县令等地方官，‘宰’在古代可指县令等官职。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种旅途的艰辛与困窘之境，如‘旅次番番雨，山行活活泥’通过雨和泥直接勾勒出旅途恶劣的环境。写作手法上，采用白描的手法，如实描写旅途所见所遇，像‘长途添马病，午饭迫鸡栖’，简洁而生动地写出长途奔波致使马病、行程紧张到午饭时才到达歇脚地。在情感表达方面，全诗充满了羁旅的愁苦与无奈，既有对旅途艰辛的抱怨，如环境恶劣、马病等，又有对自己作客他乡欢乐少的伤感，还有对推辞贤宰约的懊悔，以及对仆夫的同情。主题思想围绕羁旅生涯展开，展现出旅途中的种种遭遇和内心复杂的情绪。

速览

《溧水道中值雨》是明代诗人顾璘的作品，主题为羁旅诗、愁苦、白描、旅途艰辛。旅次番番雨，山行活活泥。 长途添马病，午饭迫鸡栖。 作客欢应少，劳生晚尚迷。 误辞贤宰约，忍听仆夫啼。