送郑明府贬岭南

译文

青枫江上暮色渐浓，来自楚地的游子独自感伤春天。一起对着一杯酒，相互看着就要相隔万里的人。猜疑猜忌使他成为被贬谪的官员，因为正直而不能保护自身。不要害怕在炎热的南方待太久，那里每年都会有新的雨露恩泽。

注释

谪宦

被贬谪的官员。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官；宦，huàn，官吏。

炎方

南方炎热地区。炎，yán。

楚客

这里指客居楚地的人，也可理解为来自楚地的人。

猜嫌

猜疑、嫌忌。

雨露

这里比喻朝廷的恩泽。

赏析

从文学手法上看，首联‘青枫江色晚，楚客独伤春。’描绘出一幅青枫江上暮色沉沉的画面，以景衬情，奠定了全诗感伤的基调，‘独’字突出了友人的孤寂。颔联‘共对一尊酒，相看万里人。’对仗工整，通过描写两人相对饮酒，即将万里相隔的情景，将惜别之情渲染得十分浓烈。颈联‘猜嫌成谪宦，正直不防身。’直接点明友人被贬的原因是遭人猜嫌，而自身的正直却无法避免这样的遭遇，表达出对友人无辜被贬的同情与愤懑。尾联‘莫畏炎方久，年年雨露新。’是诗人对友人的劝慰，不要害怕在岭南待太久，那里每年都会有新的恩泽，情感积极向上，表现出对友人未来的期许。在情感表达方面，既有对友人被贬的同情、惜别之情，又有对友人的安慰与鼓励。在意境营造上，青枫江色的画面充满了惆怅的氛围。主题思想主要是表达对友人被贬的复杂情感以及对友人的安慰与鼓励。

速览

《送郑明府贬岭南》是唐代诗人司空曙的作品，主题为送别诗、伤别、同情、劝慰。青枫江色晚，楚客独伤春。 共对一尊酒，相看万里人。 猜嫌成谪宦，正直不防身。 莫畏炎方久，年年雨露新。