暮春四首 其二

译文

暮春时节，在故乡，阳光温暖的日子里牡丹绽放。写成的诗在华美的宴席上传阅，人们喝醉后斜靠着红色的栏杆。长久种植的牡丹能够开出很多花萼，默默无言却独自值得观赏。十年了，这样的聚会都荒废了，被小小的官职牵绊又有什么用呢？

注释

暄风（xuān fēng）

暖风，和暖的风。

绮席（qǐ xí）

华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。这里指代华美的宴席。

朱阑（zhū lán）

红色的栏杆。

萼（è）

花萼，环列在花的最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色。这里指牡丹的花萼。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间地点与事件，‘暄风绽牡丹’一个‘绽’字生动地描绘出牡丹盛开的状态，以动写静。颔联通过‘诗成’‘人醉’描绘出宴饮赋诗的场景，画面感强。颈联写牡丹多萼且耐看，采用拟人的手法赋予牡丹‘无言’的神态。情感表达方面，诗人既有对牡丹的喜爱之情，如颈联的描写。同时也透露出对时光虚度的感慨和对被官职所累的厌烦，‘十年虚此会，何用系微官’直接抒发这种情感。在意境营造上，前两联描绘出暮春时节，牡丹盛开，人们诗酒宴会的欢快场景，后两联却转为感慨，意境从欢快转为深沉。主题思想围绕着暮春赏牡丹展开，进而表达对时光、仕途的复杂情感。

速览

《暮春四首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为暮春、赏牡丹、宴饮、感时。故国春残日，暄风绽牡丹。 诗成传绮席，人醉倚朱阑。 久种能多萼，无言独耐看。 十年虚此会，何用系微官。