荅边太常华泉二首 其一

译文

远方分别时的书信装满了箱子，再次相逢时泪水沾满了衣襟。彼此年龄相同，谁能保持黑发不变，相交已久，各自都真心相待。一起划桨在长长的清澈河流上，打开酒杯时，短促的漏刻也已下沉（指时间流逝）。和您谈论旧日的行迹，反而更加珍惜光阴了。

注释

盈箧（yíng qiè）

盈，充满；箧，小箱子。盈箧即装满箱子的意思。

并棹（bìng zhào）

并，一起；棹，船桨。并棹指一起划桨，这里表示一起乘船。

清川（qīng chuān）

清澈的河流。在古诗中常作为优美的自然景色描写。

开樽（kāi zūn）

打开酒杯，指饮酒。樽，酒杯。

短漏（duǎn lòu）

漏，漏刻，古代计时工具。短漏表示短暂的漏刻时间，这里指时间的短暂。

赏析

这首诗意境较为平实而又充满深情。从文学手法上看，首联运用对仗，‘远别’对‘相逢’，‘书盈箧’对‘泪满襟’，通过对比强烈地表现出分别时的思念和重逢时的激动情绪。颔联从年龄和交情的角度出发，表达出岁月易逝、友情深厚的感慨。颈联以景语写情语，‘并棹清川永’描绘出两人同游的美好画面，同时‘清川永’也暗示着时光的悠长，‘开樽短漏沉’中‘短漏沉’体现出在欢乐相聚时对时光匆匆的微妙感知。尾联点明主旨，在与友人叙旧的过程中，愈发珍惜光阴，有一种对人生短暂、友情珍贵的喟叹之情。整首诗情感表达细腻、真挚，意境在清新与感慨之间转换，主题思想围绕友情和光阴展开，既有对往昔友情的珍视，又有对时光流逝的感喟。

速览

《荅边太常华泉二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为友情诗、叙事、感时、对仗。远别书盈箧，相逢泪满襟。 年均谁黑发，交久各倾心。 并棹清川永，开樽短漏沉。 与君论旧迹，转觉爱光阴。