送同年王奉常赴阙四首 其一

译文

大鹏正要在南海振翅高飞，黄莺迁飞到上林苑。礼仪的风貌能使国家的发展壮大，此人被众人所仰望，被天子所简选。众多官员身着朱绂列于朝堂，在红色的台阶上能听到玉佩相碰的声音。三公之位应该离他不远了，四海之人都盼望他能像商汤时的甘霖一样润泽天下。

注释

鹏运（péng yùn）

大鹏高飞，后多用以比喻人奋发有为。出自《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。’

莺迁（yīng qiān）

指登第，或为升擢、迁居的颂词。出自《诗·小雅·伐木》‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。’

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

彤墀（tóng chí）

即丹墀，指宫殿前的红色台阶或赤色地面。

台衡（tái héng）

指宰辅大臣。台，三台星；衡，玉衡，北斗杓三星。皆位于紫微宫帝座前，故喻指宰辅大臣。

商霖（shāng lín）

据《书·说命上》载，商王武丁任用傅说为相时，命之曰：‘若岁大旱，用汝作霖雨。’后以‘商霖’比喻济世之臣。

赏析

从文学手法上看，首联运用了鹏、莺的意象，以鹏运南海、莺迁上林来比喻友人即将前往京城获得更好的发展，是比兴手法的运用，生动形象地写出友人的境遇变化。颔联中‘礼容恢国步’从礼仪风貌对国家发展的积极意义入手，‘人望简天心’则点明友人被众人期待且被天子简选，从宏观和个人两个角度来写。颈联通过描写朝堂之上官员们身着朱绂、玉佩相碰的场景，渲染出一种庄重、威严的朝堂氛围。尾联‘台衡应不远，四海望商霖’，运用典故，以‘台衡’指代三公之位，以‘商霖’比喻友人能像甘霖一样造福天下，表达出对友人的美好期望，同时也暗示出友人的才能出众。在情感表达上，整首诗充满了对友人的祝福与期待，对友人的前程充满信心。在意境营造上，既有鹏运南海的宏大开阔，又有朝堂之上的庄重肃穆。主题思想主要是表达对友人赴阙的祝福以及对其未来在朝堂上大展身手的期望。

速览

《送同年王奉常赴阙四首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别、祝福、用典、朝堂。鹏运方南海，莺迁更上林。 礼容恢国步，人望简天心。 朱绂群公列，彤墀委佩音。 台衡应不远，四海望商霖。