张参戎园十首 其六

译文

整个春天总是因酒致病，只能在寒塘边小饮一番。捧起（映着）梅花影子的酒水，增添了留存于齿颊间的香气。心中没有庸俗之物，言论发出之后还留存着芬芳。领悟到这种清冷的意趣，又何必去追求那列鼎而食的奢华呢。

注释

病酒

因饮酒过量而身体不适。

小啜（chuò）

小口喝。

掬（jū）

双手捧起。

馀芳

残留的香气，这里指高雅的言论所留存的韵味。

列鼎

陈列很多鼎器，古代贵族的豪奢生活，这里代指奢华的物质享受。

赏析

从文学手法上看，首联‘一春长病酒，小啜向寒塘’直叙其事，点明自己饮酒的状态和地点，为下文做铺垫。颔联‘掬得梅花影，添留齿颊香’运用了通感的手法，将视觉上的‘梅花影’与嗅觉上的‘齿颊香’相联系，生动地写出了饮酒时的美妙感受。颈联‘填胸无俗物，吐论发馀芳’通过心理描写，表达出诗人内心的高雅脱俗。尾联‘悟取清冷味，何须列鼎尝’则是卒章显志，表达出对清冷意趣的追求，不屑于世俗的奢华。在情感表达方面，诗中流露出诗人对高雅生活的向往，对世俗奢华的不屑。在意境营造上，通过寒塘、梅花影等意象营造出一种清冷、高雅的意境。主题思想上，主要表达了诗人追求内心的纯净高雅，远离世俗的物质追求。

速览

《张参戎园十首 其六》是明代诗人顾璘的作品，主题为抒情、高雅、清冷、脱俗。一春长病酒，小啜向寒塘。 掬得梅花影，添留齿颊香。 填胸无俗物，吐论发馀芳。 悟取清冷味，何须列鼎尝。