永宁寺春游和殷文济二首 其一

译文

一同出游的好友都如同谢灵运般富有才情，有名的僧人也似支道林那样高雅。一路歌唱着穿过竹林间的小径，醉后起舞占据着花丛下的荫凉之处。寺院因为古朴而更显美好，山林因为幽深而不让人厌烦。春天的城中有喝不完的美酒，我却喜爱在这野外斟饮。

注释

灵运

指谢灵运，南朝宋诗人，以山水诗著名，这里用来形容同游之人富有才情。

道林

即支道林，东晋高僧，这里用以形容名僧的高雅。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以谢灵运和支道林来类比同游之人和名僧，增加了诗歌的文化底蕴和高雅格调。颔联的‘行歌’‘醉舞’生动地描绘出人物在春游时的惬意和随性自在的状态，通过人物的行为动作来渲染欢快的氛围。在意境营造方面，诗中描绘出竹径、花阴、古寺、深山等景象，组合成一幅清幽、宁静又富有生机的春日野游图。情感表达上，诗人流露出对这种与友人、僧人同游的喜爱，对野外自然之景的陶醉，展现出一种旷达、闲适的心境。主题思想上，主要是对永宁寺春游的所见所感，表达对这种春游生活的享受和对自然与友情的珍视。

速览

《永宁寺春游和殷文济二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为春游、闲适、用典、写景。胜侣皆灵运，名僧有道林。 行歌穿竹径，醉舞占花阴。 寺好偏宜古，山幽不厌深。 春城无限酒，爱向野间斟。