永宁寺春游和殷文济二首 其二

译文

心中有所感怀就想痛快饮酒，没有病痛就喜爱春天出游。当地的主人让酒与游二者皆美，参禅之心能破除百般忧愁。鸟儿啼鸣连接着树林的声响，花儿飘落映照在溪流之上。不要怪罪被城门阻隔，在山中喝醉了也是可以停留的。

注释

城闉（chéng yīn）

指城内重门，亦泛指城郭。

赏析

从文学手法上看，首联‘有怀思痛饮，无病爱春游’对仗工整，直接点明主题，有怀则饮，无病则游，简单而直白地表达出内心的想法。颔联‘地主全双美，禅心破百忧’，将地主的热情周到与禅心的解忧作用相结合，在表意上有转折和递进，既表现出外在因素的美好，又体现出内在心境的超脱。颈联‘鸟啼连树响，花落照溪流’是典型的写景之句，采用视听结合的手法，鸟啼是听觉，树响、花落是视觉，同时溪流映照落花也是动静相衬，生动地描绘出永宁寺春天的美好景象，意境清幽宁静。尾联‘莫怪城闉隔，山中醉可留’在情感上有豁达之感，不在乎城门的阻隔，在山中醉酒也可安然停留，有一种随心随性的洒脱。整首诗表达了诗人对春游的喜爱，对禅意的感悟以及一种洒脱自在的情怀，主题思想围绕春游中的所见所感所思展开，展现了一种闲适与豁达交织的心境。

速览

《永宁寺春游和殷文济二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为春游、闲适、豁达、写景。有怀思痛饮，无病爱春游。 地主全双美，禅心破百忧。 鸟啼连树响，花落照溪流。 莫怪城闉隔，山中醉可留。