秋日郊游同刘希尹祭陈中丞墓

译文

翠绿的崖壁含着细微的雨丝，红色的榆树叶沉醉在深秋之中。清幽地探寻如今高雅的诗社，这胜景是旧日的皇都之貌。随着季节变换涌起登临的兴致，面对浩渺的江山却心生忧愁。我对您的情谊无尽头，在您的墓丘前肝肠寸断。

注释

纤雨（xiān yǔ）

细小的雨丝。纤有细小、细微之意。

丹榆（dān yú）

红色的榆树，这里描绘榆树叶子在深秋的颜色。

胜槩（shèng gài）

美景、美好的景象。‘槩’通‘概’。

侯巴（hóu bā）

人名，这里可能是用侯巴与扬雄（子云）的典故来表达自己与陈中丞之间的深厚情谊，具体典故需结合更多背景知识。

子云丘（zǐ yún qiū）

子云即扬雄，丘在这里指坟墓，此处代指陈中丞的墓。

赏析

从文学手法上看，首联‘翠壁含纤雨，丹榆醉晚秋’运用了拟人的手法，‘含’字将翠壁拟人化，仿佛它能含住雨丝；‘醉’字把丹榆当作醉酒之人，生动地写出榆叶在晚秋的状态，勾勒出一幅富有诗意的秋景图。颔联‘幽寻今雅社，胜槩旧皇州’中，通过今昔对比，往昔是‘旧皇州’，如今是‘今雅社’，增添了一种历史的沧桑感和对过去的缅怀之情。在情感表达方面，颈联‘时序登临兴，江山浩荡愁’，前半句写随着时序变化而产生的登临兴致，后半句则突然转为浩荡的忧愁，这种情绪的转折十分强烈，江山的宏大壮阔与内心的忧愁形成鲜明对比，更突出愁之深沉。在意境营造上，诗中既有秋雨、丹榆等秋季的景象营造出的凄美意境，又有江山带来的壮阔而又略带哀愁的意境。主题思想上，通过秋日郊游拜祭陈中丞墓这一事件，表达了对逝者的深切怀念以及对世事变迁的感慨。

速览

《秋日郊游同刘希尹祭陈中丞墓》是明代诗人顾璘的作品，主题为秋日郊游、怀人、登临时感、借景抒情。翠壁含纤雨，丹榆醉晚秋。 幽寻今雅社，胜槩旧皇州。 时序登临兴，江山浩荡愁。 侯巴情不极，肠断子云丘。