吕太史仲木舍对菊三首 其二

译文

高洁的菊花从楚地的水泽移栽而来，在吴地的天空下于草木摇落之时相对。在深秋之后菊花繁茂盛开，孤独的游子在这边与之相依。高举酒杯对着明月摇晃，孤独的烛火在寒烟中明亮。自从与陶渊明分别之后，还有谁会更加怜惜你呢。

注释

幽贞

指高洁坚贞的操守，常用来形容菊花等具有高洁品质的事物。

摇落

草木凋落，常用来表达秋天的景象和一种萧瑟的氛围，出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

采采

茂盛、众多的样子，《诗经·蒹葭》中有‘蒹葭采采，白露未已。’

依依

轻柔的样子，这里可理解为菊花与人之间的一种亲昵相伴的状态。

耿

明亮，在这里形容烛火在寒烟中的明亮状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽贞移楚泽，摇落对吴天’运用了对仗的手法，‘幽贞’对‘摇落’，‘移’对‘对’，‘楚泽’对‘吴天’，工整而巧妙，点明了菊花的来源和所处的环境。颔联‘采采三秋后，依依独客边’中‘采采’‘依依’叠词的使用，增强了诗歌的节奏感和韵律美，描绘出菊花盛开的状态以及独客与菊相伴的情景。情感表达方面，诗人借对菊的描写，表达出孤独客居的情感，如‘依依独客边’直接点出独客的孤独。在意境营造上，‘深杯摇素月，孤烛耿寒烟’营造出一种清冷、孤寂的意境，明月、孤烛、寒烟等意象组合在一起，烘托出诗人内心的孤寂与落寞。主题思想上，通过对菊的观赏与感慨，表达出对自身孤独境遇的喟叹，同时也有对陶渊明等古人的追念，菊花在这里既是眼前之景，也是一种精神象征，象征着高洁与孤独。

速览

《吕太史仲木舍对菊三首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为咏物、孤独、客居、高洁。幽贞移楚泽，摇落对吴天。 采采三秋后，依依独客边。 深杯摇素月，孤烛耿寒烟。 一别陶彭泽，何人更尔怜。