赠枢使李竹坡四首 其四

译文

年老时在东方藩地为长官，官秩又能与您相对。相交亲近的人本就不多，功勋业绩更加超过众人。您的气势能压倒麒麟阁中的英雄，您的威望使虎豹之军充满生机。我正打算隐居退避，端坐着羡慕您的风云际遇。

注释

垂老

将老，临近老年。

东藩

东方的藩国或藩地。

官联

官吏联合治事，这里指官秩。

勋业

功勋和事业。

麒麟阁

汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麒麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

虎豹军

形容军队如同虎豹般勇猛，这里指李竹坡统领的军队。

栖退舍

栖息退避，指隐居。

端坐

端正地坐着，这里表示一种静态的状态，有安然的感觉。

风云

比喻际遇或时势，这里指李竹坡的不凡际遇。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明身份与关系，简单而直接地切入主题。颔联运用对比，通过‘方有数’与‘更超群’的对照，突出李竹坡交亲少但勋业高。颈联采用夸张的手法，‘气压麒麟阁’极言其功绩之高可与麒麟阁中的功臣相比，‘春生虎豹军’描绘出他在军中的威望能让军队充满生机与活力，营造出一种宏大、壮阔的意境。在情感表达方面，诗人对李竹坡充满钦佩之情，敬仰他的勋业和在军中的影响力。从主题思想上，通过对李竹坡的称赞，也流露出自己对他的羡慕，以及自己想要退隐而羡慕他人风云际遇的复杂情感。整首诗简洁明了，在有限的语句中表达出丰富的内涵。

速览

《赠枢使李竹坡四首 其四》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠人诗、钦佩、仰慕、宏大意境。垂老东藩长，官联复对君。 交亲方有数，勋业更超群。 气压麒麟阁，春生虎豹军。 吾方栖退舍，端坐羡风云。