同二子宿祈泽寺

译文

寒冷的夜晚留宿在古老的寺庙里，因为喜爱你们（二子）所以暂且停留。忽然走向如同蒋诩的园径一般的地方，又登上如同谢朓楼那样的楼阁。（你们的）文采如同靠着玉树（般美好），行装破旧如貂裘。想要寻求快乐就必须要有清闲散淡的心境，怎么能等到头发变白（才这样做）呢。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留；羁留。

蒋生径（jiǎng shēng jìng）

汉代蒋诩，辞官回乡后，于院中辟三径，只与少数友人交往。这里指代清幽的小路。

谢氏楼（xiè shì lóu）

指南朝齐诗人谢朓所建之楼，常被用来指代风景优美、富有诗意的楼阁。

词华（cí huá）

文采；辞藻华丽。

玉树（yù shù）

喻姿貌秀美、才华出众的人。

行李（xíng lǐ）

这里指行旅，出行时所带的东西。

敝貂裘（bì diāo qiú）

破旧的貂皮衣服，多用来表示旅途的劳顿或生活的落魄。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联点明在寒夜留宿古寺这一事件，同时表达出因为友人（二子）而愿意停留的情感，直接而质朴。颔联运用典故，‘蒋生径’和‘谢氏楼’的引用，不仅增添了诗歌的文化底蕴，还暗示出此地的清幽雅致以及友人的高雅情致。颈联以‘玉树’来形容友人的词华（才华），形象地写出友人的文采出众，‘行李敝貂裘’则描绘出自身或友人旅途的奔波与生活的随性，一雅一俗，形成对比。尾联直抒胸臆，表达出及时行乐、享受闲散生活的愿望，体现出一种旷达的生活态度。在意境上，通过古寺、蒋生径、谢氏楼等意象营造出一种清幽、高雅又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着与友人相聚的经历和感受，以及对生活态度的一种感悟，表达了对友情的珍视和对自在生活的向往。

速览

《同二子宿祈泽寺》是明代诗人顾璘的作品，主题为写友情、用典故、抒情、清幽。寒宵宿古寺，爱尔且淹留。 忽向蒋生径，仍登谢氏楼。 词华依玉树，行李敝貂裘。 为乐须闲散，那能待白头。