五月四日二首 其一

译文

明天就是五月初五端午节了，忧愁增添的我早早关上家门。石榴花盛开在这新的时节，芳草还和旧时一样围绕着王孙。渴望着皇帝回銮的诏书，空有被赐扇的虚名。幸好去除了朝拜庆贺的名籍，像江边村落里的人一样高卧。

注释

榴花

石榴花，五月石榴花开，是端午时节的典型花卉。

王孙

原指贵族子弟，后也泛指隐居的人或游子等，这里可能是诗人自比，出处《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。

回銮

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，回銮即帝王回宫，这里表达对帝王回宫的期待。

赐扇恩

古代有端午节赐扇的习俗，这里诗人说‘名虚赐扇恩’，表示这种恩赐有名无实。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间并以‘愁添’‘早闭门’奠定全诗忧愁的基调。颔联运用了写景抒情的手法，‘榴花’点明端午时节，‘芳草旧王孙’化用典故，借景抒发对往昔的怀念或者身世之感。颈联中‘望渴回銮诏’表达对皇帝回銮的期盼，‘名虚赐扇恩’则有一种自嘲，虚实相对。尾联‘幸除朝贺籍，高卧类江村’表达出一种庆幸又无奈的复杂情感，以远离朝贺之事，像江边村民一样高卧来表现自己的生活状态。在意境上，诗中既有榴花、芳草这样富有生机的景象，又笼罩着忧愁、无奈的氛围。主题思想上反映了诗人对时政的态度以及自身境遇的感慨。情感上以忧愁、无奈、自嘲为主。

速览

《五月四日二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为忧愁、感时、借景抒情、自嘲。午日明朝是，愁添早闭门。 榴花新节序，芳草旧王孙。 望渴回銮诏，名虚赐扇恩。 幸除朝贺籍，高卧类江村。