五月四日二首 其二

译文

客居在外就没有佳节的氛围了，皇帝出游还在旧日的京城。龙舟竞渡的场景已很遥远，家中白发老人靠着家门盼归的画面却很清晰。南苑那边令人忧愁地迁移车仗（大概指皇帝出行之事），在西江这里盼望战争早日平息（洗兵指洗净兵器，停止战争）。早就听闻分封祥瑞之事已罢，家中庆贺天下太平。

注释

宸游（chén yóu）

帝王之巡游。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，多用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。闾，古代里巷的门。

移仗（yí zhàng）

指皇帝出行时移动仪仗，这里可能暗示着一种不安定或者不正常的状态。

洗兵（xǐ bīng）

洗净兵器，收藏起来，指停止战争。

班瑞（bān ruǐ）

颁赐祥瑞。

赏析

在文学手法上，首联采用对比，将‘客况’与‘宸游’相对比，一为客居的寂寥，一为京城中的帝王游乐，突出自己漂泊的孤独感。颔联中‘龙舟竞渡远’是对往昔热闹节日场景的回忆，‘鹤发倚闾明’则是眼前浮现的家乡老人盼归画面，虚实结合，由远及近，将对家乡的思念表现得淋漓尽致。情感表达上，全诗弥漫着思乡之情，同时从‘西江望洗兵’也能看出对战争平息的渴望，对战乱的厌憎。在意境营造方面，通过对客居、宸游、龙舟、鹤发等意象的描绘，构建出一种孤寂、思乡、忧虑的意境。主题思想围绕客居思乡以及对天下太平的期盼展开，整体情感深沉而复杂。

速览

《五月四日二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、忧国、对比、虚实结合。客况无佳节，宸游尚故京。 龙舟竞渡远，鹤发倚闾明。 南苑愁移仗，西江望洗兵。 早闻班瑞罢，家庆拜升平。