春日病起十一首 其二

译文

治理郡县时越发慵懒，告别家人后生病更加悲伤。清澈的五湖之水可净心，归乡的船帆却行进迟缓。柳絮飞舞越过闲置的帷幔，菖蒲长满旧日的池塘。叮嘱那踏青的集会，却已经过了落花的时节。

注释

逾（yú）

更加，越发。如‘老翁逾墙走’中的‘逾’也是这个意思。

清心

使内心清净。在这里是说五湖的水可以让自己内心纯净平静。

丁宁

同‘叮咛’，叮嘱、嘱咐的意思。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了情景交融的手法。前两联叙事抒情，‘治郡衰逾懒，辞家病更悲’直接抒发自己治理郡县时的慵懒和辞家后的悲苦，点明自身的状态和情绪。后两联描写景物，‘絮舞过闲幔，蒲生满故池。丁宁踏青社，已过落花期’，通过描写柳絮飞舞、菖蒲满池以及错过踏青社和落花时节的景象，将自身的悲愁融入到对暮春景色的描绘之中。在情感表达上，全诗弥漫着一种消沉、悲苦的情绪，既有仕途上的倦怠，又有对家的思念以及因病而产生的伤感，还夹杂着对错过美好时节的遗憾。在意境营造上，描绘出暮春时节的衰败景象，闲幔、故池、落花等意象构建出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想主要是表达诗人复杂的愁绪，包括仕途、思乡、病体和对时光流逝的感慨等。

速览

《春日病起十一首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、暮春、悲愁、仕途倦。治郡衰逾懒，辞家病更悲。 清心五湖水，归路片帆迟。 絮舞过闲幔，蒲生满故池。 丁宁踏青社，已过落花期。