陈中丞园

译文

从御史府辞去官职，在蓬莱仙山般的园中敞开朴素的情怀。楼前有湖水映入眼帘，庭院间园林散布。云雾缭绕的楼阁仿佛穿过龙居住的洞窟，风筝发出的声音如同凤鸟的悲咽。花开时节多多酿酒，又能花费多少金钱呢。

注释

柏府（bǎi fǔ）

御史府的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖宿其上，后因以柏府称御史府。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

蓬山（péng shān）

这里指仙境般的园林，蓬山是传说中的仙山。

敝（bì）

敞开，打开。

素襟（sù jīn）

本心，亦指平素的襟怀。

风筝（fēng zhēng）

此处指一种类似于风铃的器物，而不是现代意义上的风筝。

赏析

在意境方面，诗中描绘了中丞园中的景色，有湖水、园林、雾阁等，营造出一种清幽又带有神秘色彩的意境，如‘雾阁穿龙窟，风筝咽凤音’一句，将楼阁置于云雾之中，且与龙窟相联系，风筝声音如同凤音，增添了奇幻的氛围。从写作手法来看，运用了对仗的手法，如‘楼前得湖水，庭际散园林’，‘楼前’对‘庭际’，‘湖水’对‘园林’，使诗句整齐且富有节奏感。在情感表达上，诗人通过描写中丞园的景象，表达出一种闲适旷达的情感，辞去官职后，置身于园中，赏花酿酒，享受自然。主题思想上，展现了对这种远离官场、寄情园林生活的向往与惬意。

速览

《陈中丞园》是明代诗人顾璘的作品，主题为闲适、写景、对仗、旷达。柏府辞朱绂，蓬山敝素襟。 楼前得湖水，庭际散园林。 雾阁穿龙窟，风筝咽凤音。 花时多酿酒，能费几黄金。