过终南柳处士

译文

云雾涌起，山峦一片苍茫，山林中的居所被藤萝薜荔掩蔽，显得荒芜。隐士长久地居住在这幽深的地方，白发苍苍，身着青裳。雨水洗过，莓苔愈发碧绿，清风吹动，松桂飘香。山洞中的泉水分流而下，浅浅流淌，山岩上的竹笋从草丛中长长地生长出来。破旧的鞋子安放在松树下的台阶上，剩余的棋局还留在石床上。因为书写姓名而有了这一次分别，踏上归程时心中已满是感伤。

注释

薜

薜荔，一种常绿藤本植物，bì

幽人

幽隐之人、隐士，常指有高洁品质、远离尘世之人。

藂

古同‘丛’，cóng

败屦

破旧的鞋子。屦，jù，古时用麻、葛等制成的鞋。

溜

这里指水流，liù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘云起山苍苍，林居萝薜荒’，简单几笔勾勒出终南山的环境，云雾缭绕、山林荒芜的景象跃然纸上。在情感表达方面，通过对柳处士居住环境的描写以及最后分别时的感伤，表达出对柳处士幽居生活的歆羡以及离别的惆怅。在意境营造上，诗中描绘出的是一种清幽、静谧、深邃的山林意境，像‘雨涤莓苔绿，风摇松桂香’，雨水、莓苔、清风、松桂等意象组合在一起，让人仿佛置身于那幽静的山林之中。主题思想上，一方面展现了隐士的生活状态，另一方面也表达了与隐士分别时的复杂情感。

速览

《过终南柳处士》是唐代诗人司空曙的作品，主题为写景、送别、清幽、隐士。云起山苍苍，林居萝薜荒。 幽人老深境，素发与青裳。 雨涤莓苔绿，风摇松桂香。 洞泉分溜浅，岩笋出藂长。 败屦安松砌，余…