送陆进士伯载还京四首 其一

译文

如同明珠在夜晚发出光亮，因此感叹人才难得。记载大事的金书很神秘，探寻仙真的玉洞很寒冷。衣服随着行程逐渐破旧，宝剑常在醉中把玩观看。到天皇身边去做事，攀着云彩乘坐紫鸾。

注释

金书

指用金泥书写的文字或诏书等，这里形容纪事之书的珍贵与神秘。

玉洞

山洞的美称，常与神仙之事相关，这里描绘出一种清冷神秘的感觉。

紫鸾

传说中凤凰之类的神鸟，这里指代一种美好的向往或者说是友人即将前往的美好所在。

赏析

从文学手法上看，首联以明珠光照夜起兴，引出对人才难得的感叹，起笔不凡。颔联中‘纪事金书秘，寻真玉洞寒’运用对仗，‘金书’与‘玉洞’相对，在结构上整齐对称，从意象上看一为神秘的纪事之书，一为寒冷的仙真之洞，二者形成一种神秘而又清冷的氛围。颈联‘衣随行处敝，剑就醉中看’同样对仗工整，‘衣敝’和‘剑看’从不同侧面刻画人物形象，通过描写衣服的破旧表现行程的漫长与艰辛，通过醉中看剑展现人物的洒脱与豪迈。情感表达上，既有对友人才能的肯定与赞赏，感叹才难，又有对友人离别的不舍，在对友人前程的描述中透露出祝福之情。在意境营造方面，诗中既有金书玉洞所营造出的神秘而清冷的意境，又有衣敝剑看的洒脱意境。主题思想上，主要围绕着送友人归京展开，体现了对友人的复杂情感。

速览

《送陆进士伯载还京四首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、赞人才、对仗工、意境冷。明珠光照夜，因尔叹才难。 纪事金书秘，寻真玉洞寒。 衣随行处敝，剑就醉中看。 去事天皇侧，攀云坐紫鸾。