柬王存约司谏

译文

司谏大人被贬谪南迁的时候，回到家中只觉草木芬芳。海上的阴云到秋天也不消散，要从哪里眺望潮阳呢？有着如同商山四皓那样的快乐自在，言辞里没有像屈原被放逐楚水那样的哀伤。只是还留存着对朝廷的梦想，心思远隔万里萦绕着君王。

注释

司谏

官名，掌规谏讽谕。

南迁

被贬谪到南方。古代南方被视为偏远之地，官员被贬到南方往往是一种惩罚。

潮阳

地名，这里代指被贬之地。

奕

有大、美的意思，这里表示有某种状态，可理解为‘有着’。

商山乐

商山四皓隐居于商山，过着自在的生活，这里代指一种快乐自在的生活状态。商山四皓是秦末汉初四位著名隐士。

楚水伤

屈原被放逐于楚水，心怀哀伤，这里代指悲伤的情绪。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，借指宫廷，这里代指朝廷之事。

龙骧

指骏马，这里代指君王。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和用典的手法。前两句描绘司谏归乡时家中看似美好的场景，与后面被贬南迁的境遇形成一种对比。诗中‘商山乐’和‘楚水伤’分别用了商山四皓隐居快乐和屈原放逐楚水哀伤的典故，通过对比，更鲜明地表现出司谏的心境。在情感表达上，既有对司谏豁达心态的赞赏，也有对司谏仍心系朝廷的感慨。在意境营造方面，‘海云秋不散’描绘出一种压抑、阴沉的海上秋景，烘托出司谏被贬后的境遇。主题思想上，通过描写司谏的生活和心境，反映出被贬之人复杂的心态以及对朝廷难以割舍的情怀。

速览

《柬王存约司谏》是明代诗人顾璘的作品，主题为赠友诗、用典、被贬、豁达。司谏南迁日，还家草木香。 海云秋不散，何处望潮阳。 奕有商山乐，辞无楚水伤。 唯馀青琐梦，万里绕龙骧。