雨中送王存约司柬南行

译文

千山万壑风雨交加十分急促，离别的境况变得更加萧瑟阴森。春天的柳色难以穿透这风雨，梅花在寒冷中经受不住。谁去感叹行程路途的艰险呢，独自怀抱着古人高洁的心境。那‘云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前’的诗句啊，请你仔细地吟诵。

注释

萧森

萧瑟阴森，这里形容离别的氛围。

禁（jīn）

经受，承受。

嗟（jiē）

叹息，感叹。

赏析

从文学手法上看，首联‘千山风雨急，离况转萧森’，通过描写风雨交加的千山景象，以景衬情，烘托出离别的萧瑟氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘柳色春难透，梅花冷不禁’，选取柳色和梅花这两种春日的典型意象，却用‘难透’‘冷不禁’来描写，运用反衬手法，进一步强化了离别时的凄冷之感。在情感表达方面，诗人对友人的离情别绪十分浓厚，‘离况转萧森’直接点明离别的惆怅。颈联‘谁嗟行路险，独抱古人心’体现出一种豁达与对友人的勉励，友人虽行路艰险，但应持有古人高洁的心境。尾联‘瘦马蓝关句，烦君细细吟’，引用韩愈‘云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前’的诗句，既暗示友人旅途的艰辛，又表达出希望友人能细细体会古人的心境，同时也是借古人的境遇来抒发自己对友人离别的不舍和牵挂。在意境营造上，全诗营造出一种风雨交加、寒冷萧瑟的意境，将离别的感伤融入其中。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍、牵挂，同时也有对友人的勉励。

速览

《雨中送王存约司柬南行》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、离情别绪、以景衬情、借古抒情。千山风雨急，离况转萧森。 柳色春难透，梅花冷不禁。 谁嗟行路险，独抱古人心。 瘦马蓝关句，烦君细细吟。