都下送史禹臣赴南台

译文

京都之下送别史禹臣前往南台任职。水草深茂的小洲上天气闷热潮湿，南方来的客人在清晨涨水之前移舟出发。在庭院下学习诗歌时缅怀过去的时光，到了南台任职正值美好的年华手持简牍。家中支取每月的俸禄用来供给饮食，亲手采录家乡的风俗来进献奏笺。替我告诉家乡的各位父老，竞相观看车马经过就如同看升仙一般。

注释

洲渚（zhōu zhǔ）

水中小块陆地。

郁蒸

闷热。

持简

手持简牍，这里指在官府任职处理文书之事。

调膳

饮食，这里指供给家庭饮食。

奏笺（zòu jiān）

奏事的笺牍。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘草深洲渚郁蒸天’的景象，渲染出一种压抑而又充满生机的氛围，以景衬情，为送别友人增添了一种惆怅之感。颔联‘庭下学诗怀往日，台中持简及芳年’，对仗工整，将过去的读书时光与即将到来的任职时光相对比，写出了时光的流转与友人的成长。颈联则描述友人任职后的生活，既有俸禄养家，又能采录乡风进奏笺，从侧面展现友人的能力与责任感。尾联‘为说里门诸父老，竞看车马过升仙’，想象了家乡父老观看友人车马经过的场景，以一种夸张的手法表达出友人此次出行的风光，同时也包含了对友人的美好祝愿。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来仕途的期许。在意境营造上，整体意境较为开阔又略带惆怅，既有‘草深洲渚’的自然景象，又有对仕途生活的想象。主题思想围绕送别友人展开，体现出对友人的情谊以及对友人仕途前景的乐观态度。

速览

《都下送史禹臣赴南台》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别、叙事、惆怅、期许。草深洲渚郁蒸天，南客移舟晓涨前。 庭下学诗怀往日，台中持简及芳年。 家支月俸供调膳，手采乡风进奏笺。 为说里门诸父老，…