同刘考功送乃婿姚秀才毕婚还成都

译文

看到那如潘安般美貌引得女子掷果的姚秀才，又有如同孟光般贤良与之相配的妻子。穿着彩色衣服告别家中初次出门远行，与新婚妻子一起回到故乡。东面的周京文物昌盛适合游览，西边去往蜀地的路途遥远且风烟弥漫。你们这一对如冰清玉洁般的夫妻已经令人羡慕，家族的门楣今后更要靠你去光大。

注释

羊车（yáng chē）

羊车本是古代一种装饰精美的车，这里用‘羊车掷果’的典故，形容男子的美貌受到女子的喜爱，掷果是指女子投掷果子以表达爱慕之情。

潘郎（pān láng）

指潘岳，即潘安，他是古代著名的美男子，这里用来指代新郎的美貌。

鸾镜（luán jìng）

传说鸾鸟见镜中影像会起舞，这里指代夫妻间的和谐关系，也象征新娘的贤良。

孟光（mèng guāng）

东汉梁鸿之妻，她举案齐眉，是古代贤妻的典范，这里用以形容新娘的贤良品德。

采服（cǎi fú）

彩色的衣服，古代多为喜庆时穿着，这里指新郎新婚时的穿着，表明其新婚辞家的状态。

金屏（jīn píng）

金色的屏风，这里指代新婚的场景，移席表示移动座位准备出发，暗示新婚夫妇一起踏上回乡之旅。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘羊车掷果见潘郎’用潘安的典故形容新郎的美貌风流，‘鸾镜同飞得孟光’用孟光的典故来表示新娘的贤良，通过典故的运用丰富了诗歌的内涵。颔联描写新婚夫妇的行程，‘采服辞家’点明新郎离家远行的状态，‘金屏移席’则暗示新婚的情境，‘并还乡’写出两人同行的情形。颈联通过‘东游’与‘西去’的对比，写出两地不同的风貌，东边是周京的文物昌盛，西边是蜀地的路途险阻风烟弥漫，在空间上形成一种张力。情感表达上，既有对新婚夫妇的赞美之情，用‘冰玉已看人共羡’来表达对他们美好形象的羡慕，又有对新郎的期许，‘门楣今更待君强’表达出希望新郎能够光大门楣的期望。在意境营造上，诗中既有对新婚的喜庆氛围的营造，又有对旅途东西不同风貌的描绘，使诗歌富有画面感。主题思想围绕着对新婚夫妇的赞美、新婚远行以及对新郎的期望展开。

速览

《同刘考功送乃婿姚秀才毕婚还成都》是明代诗人顾璘的作品，主题为用典、赞美、新婚、远行。羊车掷果见潘郎，鸾镜同飞得孟光。 采服辞家初作客，金屏移席并还乡。 东游文物周京盛，西去风烟蜀道长。 冰玉已看人共羡，…