答张愈光留别

译文

在淮南遭受兵戈战乱道路阻绝之时，在冀北刚从瘴疠之气中解脱又得相逢。虽万里相知却仍要在此分别，他日再携手又会是怎样的情形呢？荒凉的高台边修长的竹子经过梁苑，单枪匹马在孤烟中穿过楚地的废墟。你穿着彩服到家后定然十分安稳，早日像潘岳一样挥笔写那闲居赋吧。

注释

瘴疠（zhàng lì）

指感受瘴气而生的疾病，亦泛指恶性疟疾等病。出自《北史·柳述传》‘述在龙川数年，复徙宁越，遇瘴疠死。’

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，故址在今河南省开封市东南。这里代指某一地方。

楚墟（chǔ xū）

楚地的废墟，泛指楚地。

彩服（cǎi fú）

指孝养父母。典出《艺文类聚》卷二十引《列女传》‘昔楚老莱子孝养二亲，行年七十，婴儿自娱，常著五色斑斓衣，为亲取饮。’

潘笔（pān bǐ）

指晋代文人潘岳的文笔。潘岳著有《闲居赋》，这里借指文人写作。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗，‘淮南’对‘冀北’，‘阻绝’对‘逢迎’，‘兵戈际’对‘瘴疠馀’，工整而严谨，描绘出两人相逢时的背景，一方是兵戈阻绝的淮南，一方是刚经历瘴疠的冀北，形成一种空间和情境上的对比。颔联‘万里知心仍此别’直抒胸臆，表达出尽管两人知心却仍要分别的无奈与不舍。颈联则转为写景，‘荒台修竹经梁苑，匹马孤烟度楚墟’，通过描写荒台、修竹、匹马、孤烟等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境，同时也暗示了友人旅途的孤独与艰辛。尾联‘彩服到家安稳甚，早挥潘笔赋闲居’，运用典故，‘彩服’表示归家尽孝，‘潘笔’指潘岳作《闲居赋》，既表达了对友人归家后安稳生活的祝福，也流露出自己的一种闲适情怀。全诗情感表达丰富，既有对离别的不舍，又有对友人的祝福，主题思想围绕着送别展开，在不同的诗句中融合了身世之感、对未来的期待等多种情绪。

速览

《答张愈光留别》是明代诗人顾璘的作品，主题为送别诗、抒情、对仗、用典。淮南阻绝兵戈际，冀北逢迎瘴疠馀。 万里知心仍此别，他时携手定何如。 荒台修竹经梁苑，匹马孤烟度楚墟。 彩服到家安稳甚，…