补寄张司马戊寅九月六日诗

译文

山城的菊花两次逢秋开放，湘江边的芙蓉带着万里愁绪。心中独自怀念着宋司马（此处应指张司马），像神仙一样难以寻觅的是汉代的留侯张良。写成的诗在乡野之人中能让谁去寄送呢，酒散之后散尽黄金的人也没有忧愁。到台海东边去寻找旧日的约定，无尽幽梦落在那水滨之地。

注释

夫容（fú róng）

即芙蓉，荷花的别称。芙蓉常被用以寄托愁绪等情感。

社稷（jì）

原指土谷之神，后常用来指代国家。

留侯（liú hóu）

指张良，他辅佐刘邦建立汉朝，被封为留侯，是历史上著名的谋士。这里借指有才能、有贤德的人。

野人（yě rén）

指乡野之人。在这里可理解为在乡野之中没有合适的人可以托付寄诗之事。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘山城菊蕊’与‘湘水夫容（芙蓉）’的意象描写，对仗工整，一北一南的景象相呼应，奠定了一种惆怅的氛围。菊蕊逢秋，芙蓉带愁，运用了移情于景的手法，将愁绪赋予景物。颔联运用典故，将张司马比作心怀社稷的忠臣，又以难以寻觅的汉留侯张良作比，既表达出对张司马的敬重，又有一种对其难以相见的遗憾。颈联中‘诗成绿野’描绘出一种乡野的诗意情境，‘酒散黄金’则有一种豪放洒脱之感，然而‘人谁寄’和‘客未忧’又形成一种矛盾与寂寥。尾联‘台海东边’点明地点，‘寻旧约’和‘幽梦落沧洲’则营造出一种如梦似幻、充满期待又略带失落的意境，表达出对往昔约定的执着追寻和一种淡淡的幽思之情。主题思想围绕着对张司马的怀念、对往昔的追忆以及在这种情绪下的孤寂与期待。

速览

《补寄张司马戊寅九月六日诗》是明代诗人顾璘的作品，主题为怀人、惆怅、用典、写景。山城菊蕊两逢秋，湘水夫容万里愁。 社稷独怀宋司马，神仙难觅汉留侯。 诗成绿野人谁寄，酒散黄金客未忧。 台海东边寻旧约，…