过阎采病居

译文

每到佳节的时候何曾闲坐过，只有今年不能出游。张仲蔚和邴曼容卧病在床不再送客，那菊花和枫叶又为谁呈现秋意呢。（注：这里张邴指代像张仲蔚、邴曼容那样的隐士，他们因病卧居，不再有社交活动）

注释

阎采

人名，生平未详

张邴

张，指张仲蔚，博学，安贫乐道，常闭门著书；邴，指邴曼容，为官不久即归隐。这里代指像他们那样的隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘每逢佳节何曾坐’通过反问的形式，强调往昔佳节时自己积极的状态，为后文‘唯有今年不得游’的转折做铺垫，形成鲜明对比，突出今年因病不能出游的遗憾。情感表达方面，全诗弥漫着一种无奈和失落之情，佳节本应出游欢聚，然而因为生病只能卧居，这种情感是对往昔正常生活的怀念以及对当下因病受限的不甘。在意境营造上，诗中提及‘菊花枫叶’这两种秋季典型的意象，构建出秋季萧索、清冷的氛围，以景衬情，更加深了这种因生病不能出游欣赏秋景的落寞。主题思想围绕着因病而无法参与佳节游乐活动展开，反映出诗人对健康和正常生活的向往。

速览

《过阎采病居》是唐代诗人司空曙的作品，主题为感怀、病居、落寞、对比。每逢佳节何曾坐，唯有今年不得游。 张邴卧来休送客，菊花枫叶向谁秋。