灵岩寺

译文

陡峭的山壁和回环的山峦翠绿而层叠，灵岩寺的寺门被云雾笼罩，白天也是一片迷蒙。银河的水仿佛暗暗注入像苍龙般蜿蜒的水流中，玉女高高地栖息在白雁峰上。僧人居住在寒岩十分孤寂，春日里游客游玩更加从容。清晨车马返回城邑，随意指着层层树林回忆旧时踪迹。

注释

削壁（xuē bì）

陡峭的山壁。‘削’表示陡峭，如‘悬崖削壁’。

回峦（huí luán）

回环的山峦。‘峦’指的是小而尖的山。

寂莫（jì mò）

同‘寂寞’，这里指僧人生活的孤独冷清。

侵晨（qīn chén）

指天快亮时，清晨。

漫指（màn zhǐ）

随意地指着。‘漫’有随意、不受约束的意思。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写削壁、回峦以及云雾笼罩的寺门，采用了白描手法勾勒出灵岩寺的整体环境，给人一种幽深、神秘的感觉。颔联运用了比喻的手法，将水流比作苍龙，增添了画面的灵动之感，同时提及玉女与白雁峰，给灵岩寺增添了神话色彩。颈联通过僧人的孤寂和游客的从容对比，写出了不同身份之人在灵岩寺的不同状态。尾联中‘侵晨车马还城邑，漫指层林忆旧踪’写出了游客离开时的情景，那种在即将回归尘世时对灵岩寺的不舍和回忆，使得情感在结尾处得到了升华。在意境营造上，诗中描绘的云雾、寒岩等景象营造出一种清冷、幽静的意境。主题思想上，此诗主要描绘灵岩寺的景色，同时也表达了对灵岩寺的一种特殊情感，既有对这里清幽景色的喜爱，也有离开时的留恋。从情感表达来看，既有对僧人孤寂生活的一种同情，也有游客自身游玩的惬意之情。

速览

《灵岩寺》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、幽静、对比、惜别。削壁回峦翠且重，寺门云雾昼蒙蒙。 银河暗注苍龙水，玉女高栖白雁峰。 僧住寒岩殊寂莫，客游春日倍从容。 侵晨车马还城邑，…