乞骸后奉答周观察子贤

译文

在燕地河流乘坐舟船渡过三春的江水，在浙江的道路上，旌旄飘扬于十郡的山间。四海之内，我们倾盖相交（一见如故）的友情来得较晚，如今我怀着对江南的思念之情请求归老还乡。天空下松杉因岁月长久而气象萧索，红色山谷的深秋里枸杞和菊花色彩斑斓。只是担心远游而远离父母膝下，怎敢说自己是超脱尘世而高举远游呢。

注释

乞骸（qǐ hái）

古代官吏因年老请求退职，意思是使骸骨得以归葬故乡。

旌旄（jīng máo）

旗帜，这里指代官员出行的仪仗等。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容朋友相遇，一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。

青霄（qīng xiāo）

青天，高空。

丹壑（dān hè）

红色的山谷。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘燕河’与‘浙路’，‘舟楫’与‘旌旄’，‘三春水’与‘十郡山’这样的对仗工整的意象组合，描绘出地域的广阔和旅途的情景，给人一种画面感。颔联中‘倾盖晚’运用典故，表达相见恨晚的友情，‘乞骸还’则点明自己告老还乡的主题。情感表达上，既有对友情的珍视，又有浓厚的归乡之思，还有对年老不能尽孝于父母膝下的担忧。在意境营造方面，颈联‘青霄气偃松杉老，丹壑秋深杞菊斑’描绘出一种萧索而又带着几分秋意绚烂的意境，天空下的松杉显露出老态，山谷中的杞菊有着斑斓秋色。主题思想围绕着年老归乡、友情、孝道等多方面展开，反映出诗人复杂的心境和人生境遇。

速览

《乞骸后奉答周观察子贤》是明代诗人顾璘的作品，主题为思乡、友情、告老、秋景。燕河舟楫三春水，浙路旌旄十郡山。 海内交情倾盖晚，江南归思乞骸还。 青霄气偃松杉老，丹壑秋深杞菊斑。 祇恐远游辞膝下，…