寿赵雪岩

译文

五月五日正值夏季的中间时分，头发花白的宾客为像田文一样的人祝寿。石榴花绽放色彩照亮了幽深的树林，竹叶仿佛在邀请欢乐直到夕阳西下。下棋的棋艺不比谢安的别墅中之人差，书写绘画的墨汁溅满了阿欣的裙子。江南比起燕京更加欢乐，使得儿子无需徒然地遥望白云（思念家乡）。

注释

夏令分

夏季中间的时分，‘夏令’即夏季，‘分’在这里表示中间部分。

夕曛（xī xūn）

傍晚的阳光。

安石墅

‘安石’指东晋的谢安，‘墅’指谢安的别墅，这里用谢安及其别墅中的下棋之事，借指高雅的棋艺活动。

墨华

墨汁的光华，这里代指书写绘画等与墨相关的文化活动。

令子

对对方儿子的美称。

赏析

从文学手法上看，首联点明祝寿的时间以及祝寿的对象，运用了用典的手法，以‘田文’指代被祝寿之人。颔联通过描写榴花和竹叶，运用了拟人的手法，‘弄色’‘邀欢’将榴花和竹叶人格化，生动地营造出欢快的氛围，展现出一幅充满生机与活力的夏日景象，在写景的同时也暗示了祝寿时的喜庆氛围。颈联中‘棋局不输安石墅’也是用典，用谢安的典故来夸赞祝寿之人的棋艺高超，同时‘墨华长满阿欣裙’以独特的画面描写展现出一种文人雅趣。尾联通过对比江南和燕京，表达出江南的欢乐，安慰被祝寿之人的儿子无需思念远方，情感表达较为细腻。整首诗意境欢快、明朗，主题围绕着祝寿展开，通过描写各种场景、运用典故等多种手法表达对被祝寿之人的美好祝愿。

速览

《寿赵雪岩》是明代诗人顾璘的作品，主题为祝寿诗、用典、写景、欢快。五月五日夏令分，白头宾客寿田文。 榴花弄色明深树，竹叶邀欢到夕曛。 棋局不输安石墅，墨华长满阿欣裙。 江南剩比燕京乐，…