闻春雷

译文

水乡之地春雷早早地响起，那声音轰隆隆就像许多车辆行驶。可怜我这个被贬谪放逐之人，仍然滞留在蛰居隐藏的时候。

注释

阗阗

形容声音洪大。tián tián

迁逐

贬谪、放逐。

滞

停留，停滞。

蛰藏

蛰居隐藏。

赏析

在意境上，首句点明‘水国’，描绘出江南水乡的背景，春雷早响，一个‘早’字，给人一种季节交替时的敏锐感觉。‘阗阗若众车’运用比喻的手法，将春雷的轰鸣声比作众多车辆行驶的声音，形象地写出春雷的声势浩大，让读者仿佛能听到那震耳欲聋的雷声，感受到大自然的强大力量。从情感表达来看，诗的后两句笔锋一转，由对春雷的描写转为抒发自己的情感。‘自怜迁逐者，犹滞蛰藏余’，诗人以‘迁逐者’自居，表达出被贬谪后的哀怨与自怜，将自己的境遇与这春天的生机相对比，自己却仍处于蛰藏的状态，不得舒展，这种对比更凸显出诗人内心的抑郁与不得志。主题思想上，通过春雷起兴，表达了诗人被贬后的落寞和对自身境遇的无奈。

速览

《闻春雷》是唐代诗人司空曙的作品，主题为贬谪诗、感怀、借景抒情、哀怨。水国春雷早，阗阗若众车。 自怜迁逐者，犹滞蛰藏余。