和见素林公云庄杂咏八首 其一

译文

轻盈优美的云在山岩间，相伴来庇护幽居独处之人。迅猛的狂风自己呼啸震荡，千万不要损坏我的房屋。

注释

英英（yīng yīng）

形容轻盈明亮的样子，此处用来描绘云的状态。

相将（xiāng jiāng）

这里表示‘相伴’的意思。

肓风（huāng fēng）

疾风，迅猛的风。

憾（hàn）

这里可理解为‘破坏’‘损毁’的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘英英岩际云’描绘出云的轻盈优美之态，‘英英’二字生动地写出了云的样子，属于叠词的运用，增加了诗歌的节奏感与画面感。通过云与风的描写，营造出一种静谧中略带不安的意境。情感表达方面，诗人借云的庇佑，表达了自己对幽居生活的珍视与维护，害怕狂风破坏这份宁静。主题思想上，反映出诗人对宁静幽独生活的向往，同时也透露出对可能破坏这种生活的外界因素的隐忧。整体风格简洁而表意丰富，以云和风这两种自然之物来传达内心的情感与想法。

速览

《和见素林公云庄杂咏八首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为幽居、写景、抒情、简洁。英英岩际云，相将庇幽独。 肓风自震荡，慎勿憾我屋。