送卢堪

译文

羁旅贫困难以离开，今日开始各奔西东。旅舍秋叶在秋雨中飘零，远行之人身处于寒草秋风之中。酒意醒来遗憾还在，在野外饯别短暂同游之情。不要让祢衡的名刺（求职信），白白地留在怀中袖里（不被重视）。

注释

羁

寄居在外，旅途劳顿，音jī

霖

久下不停的雨

祢生

祢衡，东汉末年文学家，为人恃才傲物，他曾怀揣名刺（相当于名片、求职信之类）求见他人而不被重视，这里用来表达对自身才华可能被埋没的担忧，音mí

刺

名帖，相当于现代的名片，这里祢生刺代指求职信之类的东西

赏析

从文学手法上看，这首诗颔联‘旅舍秋霖叶，行人寒草风’运用了景物描写，通过‘旅舍’‘秋霖叶’‘行人’‘寒草风’等意象的组合，勾勒出一幅萧瑟、凄凉的秋日送别画面，寓情于景，情景交融。颈联‘酒醒余恨在，野饯暂游同’则直接抒情，写出了送别之人酒醒之后的遗憾，以及对短暂同游时光的感怀。在情感表达方面，全诗弥漫着一种羁旅的困苦、离别的惆怅和怀才不遇的愤懑之情。诗的首联点明两人因羁旅贫困而即将分别的无奈，颔联的萧索秋景烘托出这种离别的哀伤氛围，颈联进一步强调离别带来的遗憾，尾联通过祢衡的典故表达出对自身才华可能被埋没的忧虑。在意境营造上，整体呈现出一种萧瑟、落寞、忧愁的意境。主题思想上，主要围绕着送别友人这一事件，表达出离别的复杂情感以及对自身境遇的感慨。

速览

《送卢堪》是唐代诗人司空曙的作品，主题为送别诗、羁旅情、借景抒情、惆怅感。羁贫不易去，此日始西东。 旅舍秋霖叶，行人寒草风。 酒醒余恨在，野饯暂游同。 莫使祢生刺，空留怀袖中。