公宇纳凉四首 其三

译文

在山溪间跋涉使得气息郁积而烦闷，白日里非常担心头发被晒焦。忽然南风借着庭院的闲适送来清爽，羽扇和冰浆都不再需要了。

注释

郁敲

郁，郁闷、烦闷；敲，这里形容气闷如同被敲打，有郁积难以散发之意。

南薰

南风、薰风。传说舜唱《南风歌》，有‘南风之薰兮’句，后常以南薰指代南风。

赏析

这首诗首句通过描写跋涉山溪后的气郁状态，为后文的转折做铺垫。‘跋涉山溪气郁敲’直白地写出了路途奔波后的身体和心理的不适，‘敲’字生动地表现出那种气闷的感觉像是被外力敲打一般。‘日中生恐鬓毛焦’运用夸张手法，写出太阳的炎热，担心头发被晒焦，把炎热的感受强烈地表达出来。而后两句‘南薰忽借闲庭爽，羽扇冰浆总不消’则笔锋一转，南风带来庭院的凉爽，以至于羽扇和冰浆都不需要了，通过前后对比，更加突出这股凉爽的惬意。在情感表达上，先写炎热带来的不适，后写凉爽带来的惊喜，意境上从燥热烦闷转为闲适清爽，主题思想表达了自然之境对人的身心影响，既有对炎热的厌烦，也有对凉爽的喜爱。

速览

《公宇纳凉四首 其三》是明代诗人顾璘的作品，主题为写热、写凉、先抑后扬、对比。跋涉山溪气郁敲，日中生恐鬓毛焦。 南薰忽借闲庭爽，羽扇冰浆总不消。