月夜饮九峰山人快园二首 其一

译文

带着露水的橘子和蒙着秋霜的石榴叶与叶相连还在枝头，古老的藤蔓和修长的竹子覆盖着台阶十分繁茂。这是哪户人家的池苑馆舍啊，在深秋之后，还能够让人放声高歌饮尽玉杯中的美酒。

注释

露橘（lù jú）

带着露水的橘子，点明季节为深秋，露水暗示早晨或者湿润的环境，这里用来描绘橘子的状态。

霜榴（shuāng liú）

蒙着秋霜的石榴，霜是深秋的典型特征，通过霜来修饰石榴，强调季节特点。

池馆（chí guǎn）

池苑馆舍，泛指富贵人家的园林建筑。

遣（qiǎn）

让、使的意思，这里表示让高歌这种行为发生。

玉尊（yù zūn）

玉制的酒杯，这里指代美酒，用玉尊来体现饮酒的高雅。

赏析

从文学手法上看，首联运用了景物描写，‘露橘霜榴接叶存，古藤修竹覆阶繁’，通过对橘子、石榴、古藤、修竹等一系列具有深秋特色的景物描写，如特写镜头般展现出一幅富有生机的深秋园景图，橘榴的叶、古藤修竹的繁茂，用词生动形象，使画面感极强。在情感表达方面，字里行间流露出一种闲适惬意之感。诗人身处这样一个深秋园景之中，感受到自然与人工建筑融合的美妙。在意境营造上，勾勒出一个静谧又充满生活气息的深秋庭院意境，既有自然植物的生长状态，又有庭院建筑的影子。主题思想上，描绘出深秋庭院之美，以及在这样的环境下人们的惬意生活状态。

速览

《月夜饮九峰山人快园二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、闲适、深秋、庭院。露橘霜榴接叶存，古藤修竹覆阶繁。 谁家池馆深秋后，能遣高歌尽玉尊。