赠夏敦夫守惠州二首 其一

译文

问你为什么到这海边之地，原来是与仙人一起居住在罗浮山。不要推辞那用荔枝下酒的美事，无奈那梅花环绕着郡中的楼阁。

注释

海陬（hǎi zōu）

海角，海边。泛指沿海地区。

罗浮

罗浮山，在广东，为道教名山。

荔子

荔枝，惠州盛产荔枝。

无柰（wú nài）

即无奈，没有办法。

赏析

从文学手法上看，首句以问句开篇，引起读者的好奇，吸引读者继续探寻缘由。‘问于胡为到海陬’，直截了当地发问，先声夺人。‘仙人共去住罗浮’则有一种神秘的色彩，将友人到惠州与仙人联系起来，富有浪漫主义的想象。在情感表达方面，诗人对友人到惠州的好奇、打趣以及对友人在惠州生活的一种想象都蕴含其中。在意境营造上，诗中提到‘罗浮’‘荔子’‘梅花’等具有地方特色的意象，勾勒出惠州独特的地理风貌和自然景致，如罗浮山的神秘、荔枝的鲜美、梅花绕楼的清幽，营造出一种既充满生活气息又富有诗意的意境。主题思想上，通过对友人居住之地的描述和与之相关事物的提及，表达了对友人的关切以及对友人居住环境的一种独特认知。

速览

《赠夏敦夫守惠州二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为访友、写景、好奇、地方特色。问于胡为到海陬，仙人共去住罗浮。 莫辞荔子开樽酒，无柰梅花绕郡楼。