汴中逢殷文仪将赴蒲州省乃兄刺史二首 其一

译文

在异地他乡遇到您不禁感叹这离乱的世道，春天将尽，哪里还能看到盛开的花枝呢？江南纵然还有池塘台榭留存，但已不像当年相对饮酒时的情景了。

注释

异域（yì yù）

他乡、外地。

乱离（luàn lí）

政治动荡给人民带来的忧患、流离失所的状况。

池台（chí tái）

池塘和台榭，这里代指江南的景物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种乱离、落寞的氛围。首句‘异域逢君感乱离’直接点明在他乡相遇并且因离乱而感慨，奠定了全诗的情感基调。‘春残何处见花枝’，借春残之景进一步烘托出这种凄凉的氛围，春残暗示美好的事物消逝，而无处可见花枝则有一种希望难寻之感。写作手法上，运用了对比，如‘江南纵有池台在，不似当年对酒时’，将现在江南虽有池台的现状与当年对酒的欢乐往昔进行对比，突出了今非昔比的惆怅之感。情感表达方面，诗人通过描写异地相逢、春残之景以及今昔对比，表达出对乱离世道的悲叹以及对往昔美好生活的怀念之情。主题思想主要围绕乱离之感与往昔追忆展开。

速览

《汴中逢殷文仪将赴蒲州省乃兄刺史二首 其一》是明代诗人顾璘的作品，主题为感乱离、伤春残、怀往昔、借景抒情。异域逢君感乱离，春残何处见花枝。 江南纵有池台在，不似当年对酒时。