承朱臣策张汝益顾世安自松江送菊至东省谢以短诗二首 其二

译文

后面园圃里如云的菊香飘向清晨的高台，从吴地来的船只刚刚送来了菊花。深秋时节客居的愁思全然没有了依靠（意为非常浓郁），对山野的兴致却特别地蓬勃兴起。

注释

香云（xiāng yún）

这里指菊花浓郁的香气像云一样，形容香气之盛。

拂晓（fú xiǎo）

天快亮的时候。

无赖（wú lài）

这里指无可奈何、没有依靠的样子，用来形容客思的难以排遣。

野兴（yě xīng）

对山野景色的兴致。

峥嵘（zhēng róng）

这里形容兴致蓬勃兴起的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘后圃香云拂晓台’运用了比喻的手法，将菊花的香气比作香云，生动形象地写出了菊花香气的浓郁以及弥漫的状态，给人以强烈的嗅觉冲击感。‘吴船新送菊花来’点明菊花的来源，简洁明了。在情感表达方面，诗中前两句写景叙事，后两句则着重于情感的抒发。‘深秋客思浑无赖’直抒胸臆，表达出在深秋时节客居他乡浓重的愁思，‘无赖’一词将这种愁思难以排遣的状态刻画得很深刻。而‘野兴峥嵘特地开’则是一种情绪的转折，从浓郁的客愁转向突然兴起的野兴，这种转折使诗歌的情感层次更加丰富。在意境营造上，诗中描绘了清晨台边菊香弥漫，吴船送菊的画面，有清幽、宁静之感，同时也带着一丝深秋的寂寥。主题思想围绕着客居的愁思以及因菊而引发的情绪变化展开。

速览

《承朱臣策张汝益顾世安自松江送菊至东省谢以短诗二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为客居愁思、触景生情、秋景、抒情。后圃香云拂晓台，吴船新送菊花来。 深秋客思浑无赖，野兴峥嵘特地开。