题周臣画二首 其二

译文

石壁间烟雾弥漫，夏天的景色清幽宁静，水光中映照出清晰的人影。那个头戴纶巾手持羽扇的人是谁呢？前来和我一起在沙边吟诗作赋，抒发超尘脱俗的情怀。

注释

烟霏（yān fēi）

飘动的烟云。出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’，这里描绘出石壁间烟雾弥漫的样子。

纶巾（guān jīn）

古时头巾名，相传为三国时诸葛亮所创，又称‘诸葛巾’。是一种用青色丝带做的头巾，多为文人雅士所戴。

羽扇（yǔ shàn）

用鸟羽制成的扇子，常被视为高雅、智慧的象征，如‘羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭’。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨。比喻超脱世俗，操守高洁。出自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽宁静的氛围。首句‘石壁烟霏夏清清’，通过描写石壁间烟雾缭绕，点明季节是夏天且整体氛围清幽，‘烟霏’一词生动地描绘出烟雾弥漫的景象。次句‘水光人影静分明’，水光与人影相互映衬，‘静分明’三个字刻画出画面的静谧感和清晰感。从写作手法上看，前两句主要是白描，直接描绘出画面中的景物，给读者以直观的视觉感受。后两句‘纶巾羽扇者谁子，来共沙头赋濯缨’，通过设问的方式引入人物形象，增加了诗歌的趣味性和悬念。‘纶巾羽扇’这一形象容易让人联想到智者或者雅士，‘赋濯缨’则表达出一种超尘脱俗、高洁的情怀，诗人借此表达了自己对这种闲适高雅生活的向往之情，在情感表达上比较含蓄而深沉，主题思想围绕着对宁静、高雅生活的向往以及对画作中清幽意境的赞美。

速览

《题周臣画二首 其二》是明代诗人顾璘的作品，主题为写景、清幽、向往、白描。石壁烟霏夏清清，水光人影静分明。 纶巾羽扇者谁子，来共沙头赋濯缨。