九日送人

译文

送别的人戴着獬豸冠，正逢重阳佳节身佩茱萸。平均地征收各方土地的赋税，登车出发离开五湖之地。水上的风使落日显得凄凉，岸边的叶子在衰败的草丛中沙沙作响。自己悔恨身为尘世中的使者，为什么会在路边（与友人分别）。

注释

獬豸

古代传说中的一种异兽，能辨曲直，此处指一种官帽。xiè zhì

茱萸

一种植物，古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾邪。zhū yú

三壤

古时按土质的肥瘠将耕地分为上、中、下三品，此处泛指各方土地。

五湖

一般指太湖或泛指湖泊众多之处。

衰芜

衰败、荒芜的草丛。

赏析

从文学手法上看，首联‘送人冠獬豸，值节佩茱萸’通过对送别之人的穿戴和送别时节日氛围的描写，直接点明了送别之事和送别时的情境，对仗工整。颔联‘均覆征三壤，登车出五湖’则可能暗示友人的身份与政务相关，同时通过‘登车出五湖’这样的动作描写拉开空间感。颈联‘水风凄落日，岸叶飒衰芜’转而写景，借景抒情，通过描写水风、落日、岸叶、衰芜等萧瑟的景象，营造出一种凄凉的意境，烘托出送别时的哀伤氛围。尾联‘自恨尘中使，何因在路隅’直接抒发自己的情感，‘自恨’二字表达出诗人内心的遗憾与无奈，将离别的愁绪与自身的境遇相联系。主题思想围绕送别展开，在描写送别场景、人物、环境的过程中，流露出诗人对离别的不舍和自己不得意的惆怅之情。

速览

《九日送人》是唐代诗人司空曙的作品，主题为送别诗、借景抒情、羁旅愁思、哀伤意境。送人冠獬豸，值节佩茱萸。 均覆征三壤，登车出五湖。 水风凄落日，岸叶飒衰芜。 自恨尘中使，何因在路隅。