喜外弟卢纶见宿

译文

寂静的夜晚四周没有近邻，居住在荒野因为家道中落而贫困。树上黄叶在雨中纷纷飘落，昏暗的灯光下是白发老人。因为我长久地孤独沉沦，很惭愧你频繁地来探望我。我们生平本来就有缘分，更何况你我是表亲。

注释

沈

同‘沉’，陷入、沉溺。[chén]

分

缘分。[fèn]

蔡家亲

表亲。典故出自晋羊祜为蔡邕外孙，这里表示表亲关系。

荒居

居住在荒野之处，形容居住环境的荒僻。

旧业

这里指家中原有的产业，暗示家道中落。

赏析

从文学手法来看，颔联‘雨中黄叶树，灯下白头人’堪称妙笔。这里运用了比兴手法，将雨中的黄叶树比作灯下白头的自己，黄叶在风雨中飘摇的状态恰似自己孤苦无依、衰老穷困的境遇，以景衬情，情景交融，意境凄凉而萧索。在情感表达上，全诗弥漫着一种孤苦、凄凉以及对表弟来访的感激之情。首联描写自己荒居的孤寂和贫困，颔联进一步强化这种凄凉感，颈联则直接表达自己长久孤独沉沦的状态，以及对表弟频繁探望的惭愧，尾联提及彼此缘分和表亲关系，点明对表弟来访的感激。整首诗营造出一种孤独、贫寒、凄凉的意境，主题思想围绕着自己的孤苦境遇以及对表弟来访的复杂情感，既有自怜也有感恩。

速览

《喜外弟卢纶见宿》是唐代诗人司空曙的作品，主题为孤苦情、凄凉景、比兴法、感亲恩。静夜四无邻，荒居旧业贫。 雨中黄叶树，灯下白头人。 以我独沈久，愧君相见频。 平生自有分，况是蔡家亲。