分流水

译文

那古时分别时愁苦的泪水，滴落成这分流的水。日夜向着东西两个方向流淌，分流开已有几千里远。通畅与阻塞相互都看不见，各自涌起不同的波澜。和你背向而飞，离去的心情就像这样。

注释

塞

堵塞，这里指水流不通畅（sè）

背

背对，背向（bèi）

去去

越去越远，表示决绝的意思

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，开篇以‘古时愁别泪，滴作分流水’起兴，将愁别泪比作分流水，引出下文对流水特征以及与友人分别状况的描写。在情感表达方面，全诗围绕着‘愁别’这一主题，通过描写分流水的分流、不见、各自起波澜等特点，生动地表达出诗人与友人分别时的忧愁、惆怅以及对友人离去的不舍之情。在意境营造上，诗中描绘了日夜东西流、几千里远且波澜各自起的分流水景象，营造出一种孤独、疏离的意境。主题思想主要是表达离别的愁绪，借分流水这一意象深刻地反映出与友人分别后那种渐行渐远且彼此难以互通的痛苦心情。

速览

《分流水》是唐代诗人司空曙的作品，主题为愁别情、比兴、借物抒情、孤寂感。古时愁别泪，滴作分流水。 日夜东西流，分流几千里。 通塞两不见，波澜各自起。 与君相背飞，去去心如此。