望商山路

译文

向南看到通往青山的道路，就如同离开京都（长安）的时候一样。已经甘愿长久地避居他乡，谁能料到还有归来的时候呢。雨过天晴，残阳微弱，满怀忧愁的我独自久久眺望。徒然剩下花白的头发，以前的事情不忍去回想。

注释

商山

山名，在今陕西商洛市境内。

去国

离开京都，‘国’在这里指京都长安。

避地

因灾祸等原因而迁地以避之。

雨霁

雨停止，霁（jì）。

残阳

将落的太阳。

华发

花白的头发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。诗的开头以所见之‘青山道’引发对往昔离京情景的回忆，为全诗奠定了一种怀旧与感慨的基调。写作手法上，采用借景抒情的方式，如‘雨霁残阳薄’一句，通过描写雨过天晴后微弱的残阳这一景象，来烘托出诗人内心的忧愁与落寞。情感表达十分细腻，诗人表达了长久避居他乡后的复杂情感，既有无奈、甘居避地的旷达，又有对还期的意外和对往昔的不堪回首。主题思想围绕着对往昔离京经历的追忆、对现状的感慨以及对未来的迷茫与惆怅。整首诗在淡淡的笔触下，蕴含着深深的情感，读来令人感同身受。

速览

《望商山路》是唐代诗人司空曙的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、羁旅。南见青山道，依然去国时。 已甘长避地，谁料有还期。 雨霁残阳薄，人愁独望迟。 空残华发在，前事不堪思。