送况上人还荆州因寄衞侍御象

译文

惠持在蜀地游历已经很久了，拄着拐杖想要向西返回。我们一同在今晚的月光下告别，您独自将回归哪座山呢？（您）在沙草畔对着鸥鸟，在野云间洗濯双足。知道（您）将与衞侍御象会面，会清心净意地接受八关斋戒。

注释

持

这里可能是指惠持和尚，人名。

策杖

拄着拐杖。策，拄着，动词。杖，拐杖，名词。

玄晖

可能是指谢朓，字玄晖，这里借指衞侍御象，是一种借代的手法。

斋心

祛除杂念，使心神凝寂。

八关

即八关斋戒，佛教用语。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与想象相结合的手法。首联叙述况上人在蜀地已久，将要西归这一事实，简单直接。颔联‘共别此宵月，独归何处山’，通过对离别场景的描写，‘共别’与‘独归’形成对比，更添离别的惆怅之感。颈联‘对鸥沙草畔，洗足野云间’则是诗人对况上人归途中或归后的生活场景展开想象，画面感十足，给人一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面，全诗表达了对况上人的不舍之情，同时也对其归后的生活有着一种美好的期许。从主题思想来看，这既是一首送别诗，也涉及到了对佛教修行生活的描写，反映出当时佛教文化与诗歌创作的融合。在营造意境上，诗中的‘沙草畔’‘野云间’等意象，组合成一种静谧、闲适且充满禅意的意境。

速览

《送况上人还荆州因寄衞侍御象》是唐代诗人司空曙的作品，主题为送别诗、叙事、禅意、清幽。惠持游蜀久，策杖欲西还。 共别此宵月，独归何处山。 对鸥沙草畔，洗足野云间。 知有玄晖会，斋心受八关。