江南杂体二首 一

译文

江面上微风轻轻吹拂，湘水在竹林间流淌。日夜之间桂花飘落，远行的人缓缓离去。又一次看到离别的地方，只听到虫鸣声在阴雨的秋意里回响。

注释

翛翛

形容风声轻柔、舒缓。[xiāo xiāo]

悠悠

形容缓慢、长久的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“江上风翛翛，竹间湘水流”，简单几笔勾勒出江上和竹林间的景象，画面感很强。情感表达上，全诗弥漫着淡淡的离愁别绪，通过描写桂花飘落、行人悠悠离去以及虫声秋雨中的离别处，将离别的惆怅表现得含蓄而深沉。在意境营造方面，诗人构建了一个清冷、孤寂的秋景意境，江风、流水、落花、虫声等意象组合在一起，营造出一种幽远而略带哀伤的氛围。主题思想上，主要围绕离别展开，表达了诗人对离别的感慨以及对离人远去的不舍。

速览

《江南杂体二首 一》是唐代诗人王建的作品，主题为离别情、写景、白描、秋意浓。江上风翛翛，竹间湘水流。 日夜桂花落，行人去悠悠。 复见离别处，虫声阴雨秋。