伤近者不见

译文

分离之人隔着庭院，幸运的是没有远出征战。雕花的屋梁下有墙壁阻隔，能听到话语也能听到脚步声。远在天涯还能寄来书信，在此处却不能传递情感。您如果能同时映照在水中，身形与影子自然就分得清楚了。

注释

雕梁

有雕刻装饰的屋梁。常用于形容建筑的华美。

中庭

庭院之中。

征

远行，征战。[zhēng]

赏析

从文学手法上看，首联通过‘离人隔中庭’直接点明人物的分离状态，‘幸不为远征’形成一种轻微的庆幸之感的转折。颔联‘雕梁下有壁，闻语亦闻行’，细致地描写出空间的阻隔，有壁相阻却能听到声音，这种矛盾感更突出相见不能相触的无奈。颈联‘天涯尚寄信，此处不传情’则运用对比手法，远在天涯能通信，近在咫尺却不能传情，极大地强化了哀伤的情绪。在意境营造上，通过庭院、雕梁等具体的场景，构建出一种近在眼前却无法亲近的幽微意境。在情感表达上，整首诗表达出对近在咫尺却不能相见、不能传情的深切哀伤之情。主题思想围绕着近者不能相见的哀伤展开，深刻地反映出人与人之间由于某些阻隔而难以交流情感的无奈。

速览

《伤近者不见》是唐代诗人王建的作品，主题为近者伤、咫尺隔、哀伤情、庭院景。离人隔中庭，幸不为远征。 雕梁下有壁，闻语亦闻行。 天涯尚寄信，此处不传情。 君能并照水，形影自分明。