送于丹移家洺州

译文

回忆从前在门馆之前，你还是个儿童的时候。如今见到你已经长大成人，远远超过人们的传闻。你学习诗礼不用向外求师，兄弟之间互相研讨切磋。就像那从事海上贩运的老人，哪会去耕种溪边的田地。四方之人都崇尚这种文风，只有我敬重你的贤能。只是喜爱你如金玉般美妙的文辞声音，并不看重金玉的坚固质地。孤独地留在一个房间里，睡觉吃饭都不分离。饱腹时如同肠胃相连，生病时就像肌肤一体。耕种的人寻求肥沃的土地，制麻的人寻求深广的水源。那洺州是君子居住的地方，一天就可以迁到那里。想到居住的地方相距很近，却都被衣食所牵累。从今往后不能见面，但还是好过远隔山川。既然错过了欢聚的时光，心中的郁闷难以宣泄。素琴没有琴徽多么苦恼，怎能奏出完整的宫商之音。别人都缓别以拖延日期，我却希望你的车子快快前行。送别的时候不要长歌，长歌会使离恨绵延。瘦弱的马不知离去，经过家门还常常盘旋。将来一定要做你的邻居，有块地方能容下一处清泉。

注释

洺州

地名，在今河北省南部一带。

攻研

研究、切磋。

贩海翁

从事海上贩运的老人。

徽

琴徽，系琴弦的绳，此处指琴上指示音节的标志。huī

宫商

古代五音中的宫音和商音，这里泛指音律。

行轩

远行的车子。

羸马

瘦弱的马。léi

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙述为主，通过回忆往昔和描述当下，展现出与友人之间深厚的情谊。在情感表达方面，诗人对友人的成长感到欣慰，对其贤能充满敬重，如‘四方尚尔文，独我敬尔贤。但爱金玉声，不贵金玉坚’，把对友人品德和才华的倾慕之情表达得真挚恳切。同时，又有着浓浓的离愁别绪，像‘从今不见面，犹胜异山川。既乖欢会期，郁郁两难宣’，将即将分别的难过与无奈展现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中多以日常生活中的场景、事物为依托，如‘孤遗一室中，寝食不相捐。饱如肠胃同，疾若肤体连’，通过这些亲切、熟悉的画面营造出一种质朴而深厚的友情氛围。主题思想围绕着与友人的情谊展开，从往昔的友情回忆，到当下对友人的敬重与欣赏，再到分别时的不舍与期望。

速览

《送于丹移家洺州》是唐代诗人王建的作品，主题为友情诗、叙事、质朴、离别。忆昔门馆前，君当童子年。 今来见成长，俱过远所传。 诗礼不外学，兄弟相攻研。 如彼贩海翁，岂种溪中田。 四方尚尔文，独…