将归故山留别杜侍御

译文

有河川却不能渡涉，有道路却无法前行。深陷重重忧愁之中，过一天就像过了一辈子。错误地前来拜谒诸侯，就像石田荒废了春耕。虎戟守卫着重门，凭借什么来表达心中的忠诚。日月都一同照耀，山川却阴晴不同。为什么百里之间，睁开眼却看不到光明。我现在要回归故乡的山，发誓与草木相伴。希望您离开山丘田坂，长久地让道路平坦。

注释

涉

渡水，这里指渡过（川）。

沈沈

同‘沉沉’，深沉的样子，形容忧愁之深。拼音：chén chén

干

干谒，为某种目的而求见。

诸侯

古代帝王所分封的各国君主，这里代指权贵之人。

石田

多石而不可耕之地，比喻无用之物。

虎戟

画有虎纹的戟，是一种兵器，这里代指守卫。

衞

同‘卫’，守卫。拼音：wèi

中诚

内心的忠诚。

幷

同‘并’，一起。拼音：bìng

丘坂

山丘坡田。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对比手法，如‘日月俱照辉，山川异阴晴。如何百里间，开目不见明。’日月的同辉与山川的阴晴不同形成对比，百里之间本应光明却不见光明，通过这种对比强化了内心的愤懑与压抑之感。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自身境遇的忧愁和无奈，‘沈沈百忧中，一日如一生。错来干诸侯，石田废春耕。’直白地倾诉自己深陷忧愁，后悔前来拜谒诸侯而荒废了自身。在意境营造上，诗营造出一种压抑、迷茫的氛围，像‘有川不得涉，有路不得行。’描绘出一种被困住、无法挣脱的感觉。主题思想上表达了诗人对自己仕途不顺的失望，以及想要回归故山的决心，同时也对友人表达了一种期许。

速览

《将归故山留别杜侍御》是唐代诗人王建的作品，主题为仕途不顺、忧愁无奈、归隐、对比。有川不得涉，有路不得行。 沈沈百忧中，一日如一生。 错来干诸侯，石田废春耕。 虎戟衞重门，何因达中诚。 日月俱照辉，山…