幽州送申稷评事归平卢

译文

出行之人将要绕行到天的北方，那里山很高关塞又深幽。在厅堂之上以宾客之礼相待，靠近水边清洗冠带衣衿。骑着在边疆驱驰的马，看林间飞禽聚散。倾一杯酒洒向东流，各自希望内心没有二意。蓟亭虽然寒冷艰苦，春天的夜晚不要盖厚被子。投身军旅哪怕头发变白，也不要出卖故乡的山岭。

注释

行子

出行的人。

濯

洗。zhuó。

缨襟

冠带和衣襟。

戎地

边疆地区。

衾

被子。qīn。

故山

故乡的山，代指故乡。

岑

小而高的山。cén。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇‘行子绕天北，山高塞复深’通过描写友人即将前往的地方，路途遥远且关山重重，为全诗奠定了一种略带伤感的基调。‘升堂展客礼，临水濯缨襟’描绘了分别前的场景，‘升堂’‘临水’都是日常生活中的画面，展现出一种质朴的情谊。诗中‘驱驰戎地马，聚散林间禽’使用了比兴手法，以马的驱驰暗示友人将踏上的征途，以林间禽鸟的聚散暗喻人事的离合。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人的劝勉和期望。不舍体现在对友人行程的担忧以及离别场景的描绘上，劝勉则如‘从军任白头，莫卖故山岑’，希望友人坚守从军的信念，不要忘记故乡。在意境营造上，整体意境开阔又略带萧瑟，如诗中对北方边塞山川的描写，给人一种辽远空旷的感觉。主题思想上，主要围绕送别友人展开，表达了离情别绪、对友人的劝诫以及对故乡的重视等多层含义。

速览

《幽州送申稷评事归平卢》是唐代诗人王建的作品，主题为送别诗、离情别绪、劝勉、边塞。行子绕天北，山高塞复深。 升堂展客礼，临水濯缨襟。 驱驰戎地马，聚散林间禽。 一杯泻东流，各愿无异心。 蓟亭虽苦寒，春…